住在心裡的孩子還來不及長大 
身體卻如同搭上機場電動步道不斷向前行
我的心會有追上實際年齡的那一天嗎？

誰說中年不需要適應？
緬懷青澀戀曲、抓住青春尾巴，其實都是面對人生新身分的惶惶不安與逃避

《不結婚，好嗎？》日本人氣散文漫畫家
藉由一篇篇青春戀情謳歌
面對中年不適的點點滴滴
寫下大齡女子的哀愁與調適

什麼事情會讓你感覺自己開始邁入中年？年齡不再是3開頭？身邊的朋友開始討論健康養生、孩子家庭，而不是誰誰誰又愛上了誰？還是看著鏡子裡的自己逐漸露出滄桑？或是看著路邊的女孩穿著鮮豔的衣服，舔著霜淇淋，邊跟男孩恣意談笑？當我們感覺青春不再的時候，常會不由自主開始無比留戀那段回不去的日子。
學長制服上第二顆紐扣、摩天輪上的初吻、情人節親手做的巧克力、家政課的心意料理⋯⋯作者寫下一篇篇中學時期沒經歷過的種種青春戀情儀式，配上輕鬆的漫畫，看似哀愁，骨子裡卻是從少女轉換成歐巴桑的角色轉換，這種種面對中年新里程的不知所措和符合社會既定形象的不適感。從39到41歲，作者用進入中年/初老前對青春的最後眷戀，走進大齡女子的自我接受與怡然自得。

【作者簡介】
益田米莉
1969年生於大阪府。著有漫畫、散文、小說等，著作頗豐。主要作品有《小好》、《上京十年》、《最初的一口》（以上為幻冬舍文庫）、《不結婚，好嗎？》、《四十七都道府縣 女生一個人去走走吧》（以上為幻冬舍）、《我老爸這個人啊》、《我老媽這個人啊》、《大阪人的內心》、《女湯二三事》（以上為光文社知惠之森文庫）、《我的漫畫家生活》（文藝春秋）、《今天也發飆了》（文春文庫）、《粉領族真偉大》（いそっぷ社）、《安娜的土星》（Media Factory）、《說不出口的話》（集英社）等。

【譯者簡介】
劉姿君
台大農經系畢，赴日歸國後曾任職於貿易商，現為專職日中翻譯。
譯作有《白夜行》、《幻夜》、《紅色手指》、《我殺了他》等。

目次 
速食店約會
借穿男生的制服
收到TIFFANY
放學後的告白
情侶裝
縫補綻了線的制服
腳踏車雙載
親手做的巧克力
要制服的第二顆鈕扣
和穿制服的男生站著說話
做個章魚小熱狗
暑假的泳池約會
烹飪實習的點心
公主抱
雙人摩天輪
和男生一起唸書
送你一個束口袋
在校外教學的自由時間打電話給男朋友
在校門前守候

後記

後記
這本書，是由角川學藝WEB Magazine的連載集結起來的。開始連載時三十九歲的我，在寫這篇後記的此刻已四十一歲，踏入了新的世界。
看看給四十、五十歲女性所看的時裝雜誌，真是美好得令人難以想像。寶石啦，名表啦，料亭啦，更精緻深奧的京都啦。多麼低調奢華的成人世界。我知道，照現在這樣下去，我保證不會成為那個世界的居民。
我到底正往哪裡前進呢？
怎麼辦？我完全看不到自己今後的風格。很可能漫無目的地、拖拖磨磨地老去。
到了六十歲，我會在那裡看到什麼樣的「中年，為時已晚」呢？這也令人有些期待呢。

二零一零年三月
益田米莉